『源氏物語』を訳していると、とりわけ音楽用語に分からないところがたくさん出てくる。 「若菜下」で和琴を担当する紫の上の「輪(りん)の手」などもその一つ。小学館の全集の校注にも「古来、諸説あるが不明」とあるし、『源氏物語評釈』のいう意味もよくわ…