川上未映子とかのエッセイよむと、やっぱ原文で読んだほうがいいよな古典も、と思う。 訳しちゃうと、消えてしまうものな、弾けるような言葉の生き生きが。 まぁシェークスピア原語で読まなくても、「私はシェークスピア読んだよ」って言うものだし、翻訳で…