「はじめに」やここでも言ってるように、私の目的は文学的綺羅で以て『源氏物語』を訳すことではない。 というか、そんなことは文豪の仕事であって、エッセイストの私がするようなことじゃないし、できない。 私の役割は、そういう綺羅に満ちた訳ではなくて…