『源氏物語』全訳してるんだから、そんなこと分かってるし、文中にも平安時代、ラブレターの代返をすることはありがちなことだったのか、と書いてます。 そもそも、ラブレターは代筆から始まるというようなことは、今までもあちこちで書いているんだけど(と…