『源氏物語』を訳してて困るものの一つは「時刻」である。 たとえば、「申の刻」は、秋山虔その他校注・訳の小学館『日本古典文学全集源氏物語2』『新編日本古典文学全集源氏物語2』では「 午後四時から六時まで」とある。 が、玉上琢彌の『源氏物語評釈』で…