八十の衢とスクランブル交差点 - 猫も羽<わ>で数えましょう(旧「大塚ひかりのポポ手日記」since2004)

ハロウィーンが近づいてきたが、

『万葉集』にも渋谷のスクランブル交差点的な場が詠まれている。

“八十の衢”。

“言霊の　八十<やそ>の衢<ちまた>に　夕占<ゆふけ>問ふ　占<うら>正<まさ>に告る　妹は相寄らむ”
(事霊　八十衢　夕占問　占正謂　妹相依)巻第十一・2506

「言霊がパワーを発揮するスクランブル交差点で夕占いをした。結果はドストライク!　あの娘<こ>は俺に気があるってよ」

と、訳しました(『エロスでよみとく万葉集　えろまん』から)。

　上の歌は、言霊が威力を発揮する場所(“八十衢”)と時間(“夕”)に占いで問うたら、「目当ての女はなびきます!」と告げられたので「この占いは正しい!」と快哉を叫んでいる。場と時を選び、万全の構えで臨んだ占いは吉と出たわけだ。
　“八十の衢”とは四通八達の交差点の意。そういう所で言霊は威力を発揮すると考えられていた。渋谷のスクランブル交差点みたいなものか?　と思いそう訳してみた。
　衢は「歌垣などをする聖地」であり、”夕占”は言霊の活動する夕暮れ時、「辻に立って行き交う人の言葉の片端から吉凶を占うこと」(新潮日本古典集成『萬葉集』三　注)。
　人の行き交う交差点や辻は、人知の及ばぬパワーがあると考えられていたのだ。そう思うと、渋谷のスクランブル交差点に、多くの人々が惹きつけられるのも、深い意味があるのかもしれない。

といったことを『エロスでよみとく万葉集　えろまん』には書きました。

買ってね!